1 00:00:01,310 --> 00:00:04,310 Алхімія - це наука про розуміння, розкладання, 2 00:00:04,310 --> 00:00:06,520 і реконструкція матерії. 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,450 Однак це не всемогутнє мистецтво. 4 00:00:09,450 --> 00:00:12,790 Це неможливо створити щось із нічого. 5 00:00:12,790 --> 00:00:14,720 Якщо хтось хоче щось отримати, 6 00:00:14,720 --> 00:00:18,190 потрібно заплатити щось рівноцінне. 7 00:00:18,190 --> 00:00:23,200 Цей еквівалентний обмін є основою алхімії. 8 00:00:23,200 --> 00:00:27,240 У алхіміків є табу, і це трансмутація людини. 9 00:00:27,240 --> 00:00:30,330 Це те, чого ніхто не повинен робити. 10 00:00:30,640 --> 00:00:34,080 У мене ще надто довге життя попереду 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,480 щоб позбутися цих почуттів, так? 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,150 Я хочу спробувати зробити знову 13 00:00:39,150 --> 00:00:42,980 те, що я залишив незробленим 14 00:00:52,530 --> 00:00:59,340 Я думав, що я біжу за ним щось перенесене з моїх мрій 15 00:00:59,340 --> 00:01:05,380 Все ж я натрапляю на людей на цій вузькій звивистій дорозі 16 00:01:05,380 --> 00:01:08,540 Це не те, що я хочу повернутися як усе було тоді 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,180 Я просто шукаю небо Я програвав 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,720 Сподіваюся, ви зрозумієте 19 00:01:13,720 --> 00:01:18,960 Припиніть робити це сумне обличчя ніби ти жертва 20 00:01:18,960 --> 00:01:20,620 Гріхи не закінчуються сльозами, 21 00:01:20,620 --> 00:01:22,430 ви повинні нести біль вічно 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,060 Кого я чекаю в цьому лабіринті емоцій 23 00:01:24,060 --> 00:01:25,860 не видно виходу? 24 00:01:25,860 --> 00:01:27,460 Я хочу очистити себе простіше, 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,300 наче пише в чистому блокноті 26 00:01:29,300 --> 00:01:30,870 Від чого я хочу втекти? 27 00:01:30,870 --> 00:01:32,370 ...це реальність? 28 00:01:32,370 --> 00:01:35,640 Мені хочеться кричати, що ми живі 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,240 щоб все збулося. Ви мене чуєте? 30 00:01:39,240 --> 00:01:44,380 Я не можу миритися з тим, щоб грати безпечно 31 00:01:44,380 --> 00:01:46,120 ...Мені нікуди йти додому 32 00:01:46,120 --> 00:01:49,390 Я завжди вдячний за доброту 33 00:01:49,390 --> 00:01:52,920 Ось чому я хочу стати сильнішим (Я в дорозі) 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,790 Я навіть вітаю цей біль 35 00:01:54,790 --> 00:01:56,990 за речами, за якими я сумую 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,670 Щоб отримати знання про трансмутацію живих істот, 37 00:02:03,670 --> 00:02:08,640 Ед і Ал відвідують будинок Шоу Такера, алхімік швейного життя. 38 00:02:08,640 --> 00:02:13,510 Його дочка Ніна та пес Олександр також був там. 39 00:02:13,510 --> 00:02:17,450 Щоб Такер пройшов його оцінка державного алхіміка, 40 00:02:17,450 --> 00:02:21,850 він трансмутував Химеру, за допомогою Ніни та Олександра. 41 00:02:21,850 --> 00:02:25,590 Ніну ніколи не можна було повернути. 42 00:02:25,590 --> 00:02:29,990 Ед був вражений сум від власного безсилля. 43 00:02:36,800 --> 00:02:39,270 мама! мама! 44 00:02:39,270 --> 00:02:41,940 Що це, Ед? 45 00:02:41,940 --> 00:02:43,440 подарунок! 46 00:02:43,440 --> 00:02:45,170 Я трансмутував це! 47 00:02:45,170 --> 00:02:49,150 Ти зробив, Ед? Ти син свого батька, гаразд. 48 00:02:49,150 --> 00:02:52,180 дякую Ти справді чудовий, Ед, 49 00:02:52,180 --> 00:02:55,380 мати можливість створити щось таке акуратне, як це. 50 00:02:55,380 --> 00:02:57,010 але... 51 00:02:59,220 --> 00:03:04,160 Ти ж не міг виправити маму, чи не так? 52 00:03:04,160 --> 00:03:05,820 Великий брат... 53 00:03:07,630 --> 00:03:09,530 Давай пограємо. 54 00:03:14,040 --> 00:03:17,140 Are you all right Brother? 55 00:03:17,140 --> 00:03:19,370 You were having a nightmare. 56 00:03:35,420 --> 00:03:39,860 What's the matter, you two? What are you up so early for? 57 00:03:39,860 --> 00:03:41,360 Т-так, гм... 58 00:03:41,360 --> 00:03:45,030 What's going to become of Tucker and Nina? 59 00:03:45,770 --> 00:03:48,240 Mr. Tucker was scheduled to be stripped 60 00:03:48,240 --> 00:03:51,410 of his certification, and go to trial, 61 00:03:51,410 --> 00:03:53,110 but both of them are dead. 62 00:03:53,110 --> 00:03:55,850 Мертвий?! 63 00:03:55,850 --> 00:03:58,750 You'll find this out eventually anyhow, so I'll just tell you now. 64 00:03:58,750 --> 00:04:00,080 Їх убили. 65 00:04:00,080 --> 00:04:02,920 Н-як? Ким?! 66 00:04:02,920 --> 00:04:04,250 Ми не знаємо. 67 00:04:04,250 --> 00:04:06,560 I was just headed over to the scene myself. 68 00:04:06,560 --> 00:04:07,960 Ми теж йдемо! 69 00:04:07,960 --> 00:04:08,720 немає 70 00:04:08,720 --> 00:04:10,780 чому ні?! 71 00:04:12,090 --> 00:04:14,360 Краще вам цього не бачити. 72 00:04:17,200 --> 00:04:19,370 Він ще на крок попереду нас, га? 73 00:04:19,370 --> 00:04:22,860 Треба швидко встигати. Те, як йдуть справи... 74 00:04:24,370 --> 00:04:27,080 Ви звучите так, ніби ви очікували, що це станеться. 75 00:04:27,080 --> 00:04:29,310 що відбувається 76 00:04:32,550 --> 00:04:35,380 Бог дав нам випробування! 77 00:04:35,380 --> 00:04:40,590 Злі язичники були поширення неправдивих чуток, щоб порушити нашу віру, 78 00:04:40,590 --> 00:04:43,290 а військові планують нас гнобити! 79 00:04:43,290 --> 00:04:45,730 Але ми не повинні здаватися! 80 00:04:45,730 --> 00:04:48,430 Настав час повставати зі зброєю в руках! 81 00:04:48,430 --> 00:04:51,000 В ім'я великого бога Літо! 82 00:04:51,000 --> 00:04:54,500 так! На нашому боці бог Літо! 83 00:04:54,500 --> 00:04:56,570 Геть язичників! 84 00:04:56,570 --> 00:04:58,270 Гей, не обманюйте себе! 85 00:04:58,270 --> 00:05:01,240 Це просто брехня, яку він нам говорить! 86 00:05:01,240 --> 00:05:02,140 Тиша! 87 00:05:02,140 --> 00:05:05,850 Ви, хлопці, пішаки язичників! 88 00:05:05,850 --> 00:05:09,610 Люди такі безнадійно дурні. 89 00:05:19,430 --> 00:05:21,460 Ти так не думаєш, Ненажера? 90 00:05:21,460 --> 00:05:23,500 Дурні, дурні. 91 00:05:23,500 --> 00:05:25,840 Так, це правда. 92 00:05:25,840 --> 00:05:27,840 Ну, добре, якщо це не Батько. 93 00:05:27,840 --> 00:05:29,470 батько 94 00:05:29,470 --> 00:05:32,380 Вибачте, що доставляю вам усі ці неприємності. 95 00:05:32,380 --> 00:05:34,640 Як тільки це закінчиться, я негайно повернуся 96 00:05:34,640 --> 00:05:38,010 до міста, яке я очолюю. 97 00:05:38,010 --> 00:05:40,720 Хлопчик Сталевий заважав нам тут працювати, 98 00:05:40,720 --> 00:05:43,150 але зрештою ми добре використали це. 99 00:05:43,150 --> 00:05:45,820 Схоже, закінчимо достроково. 100 00:05:45,820 --> 00:05:48,360 Ви трохи маніпулювали інформацією, 101 00:05:48,360 --> 00:05:52,230 і я підбив віруючих, і це все, що потрібно, щоб отримати це. 102 00:05:52,230 --> 00:05:56,070 Люди такі простаки. 103 00:05:56,070 --> 00:05:58,000 Кровопролиття веде до ще більшого кровопролиття, 104 00:05:58,000 --> 00:06:01,470 ненависть веде до ще більшої ненависті, і вся енергія, що набухає 105 00:06:01,470 --> 00:06:05,880 пускає коріння в землю, вирізаючи гребінь крові. 106 00:06:05,880 --> 00:06:09,580 Неважливо, скільки разів вони повторюють це, вони ніколи не навчаються. 107 00:06:09,580 --> 00:06:12,920 Люди — дурні, жалюгідні створіння. 108 00:06:12,920 --> 00:06:17,350 Ось чому вони грають прямо в наші руки, чи не так? 109 00:06:17,350 --> 00:06:19,720 Чи багато людей знову помре? 110 00:06:19,720 --> 00:06:21,390 Так, будуть. 111 00:06:21,390 --> 00:06:23,690 Чи можу я з’їсти всіх мертвих? 112 00:06:23,690 --> 00:06:25,430 Ні, не можна. 113 00:06:25,430 --> 00:06:28,730 До речі, Енві, як довго ти плануєш виглядати так? 114 00:06:28,730 --> 00:06:30,430 Мене це обридло. 115 00:06:30,430 --> 00:06:33,770 Ой, я просто в цей момент. 116 00:06:33,770 --> 00:06:36,110 Але поки я все одно збираюся трансформуватися, 117 00:06:36,110 --> 00:06:39,870 щось молоде та миле було б краще, га? 118 00:06:42,850 --> 00:06:44,710 А-монстр! 119 00:06:44,710 --> 00:06:46,620 Що тут відбувається?! Батько... 120 00:06:46,620 --> 00:06:49,420 куди подівся справжній отець Корнелло?! 121 00:06:49,420 --> 00:06:50,690 що ми робимо 122 00:06:50,690 --> 00:06:54,090 Він назвав мене монстром. Це було грубо, га? 123 00:06:54,090 --> 00:06:56,720 Чи можу я його з'їсти? 124 00:06:59,260 --> 00:07:03,930 Подумайте, чую Шоу Такера в Іст-Сіті вбили. 125 00:07:03,930 --> 00:07:08,140 Такер? Ах, хто дбає про цю дрібницю? 126 00:07:08,140 --> 00:07:11,810 Але це він його вбив. 127 00:07:11,810 --> 00:07:15,780 Говорячи про Іст-Сіті, там не полум'яний полковник? 128 00:07:15,780 --> 00:07:19,280 Так, і, мабуть, Сталевий піскрик теж залишається там. 129 00:07:19,280 --> 00:07:21,150 Сталевий? 130 00:07:21,150 --> 00:07:24,120 Я розлючений, що він заважав нашій роботі, 131 00:07:24,120 --> 00:07:26,620 але ми також не можемо дозволити йому померти. 132 00:07:26,620 --> 00:07:29,490 Він важлива жертва, і все. 133 00:07:29,490 --> 00:07:31,390 Це було смачно. 134 00:07:31,390 --> 00:07:34,300 добре Якось розберемося. 135 00:07:34,300 --> 00:07:38,490 Отже, як його звали? 136 00:07:38,830 --> 00:07:40,240 Шрам? 137 00:07:40,240 --> 00:07:41,740 Чоловік зі шрамами? 138 00:07:41,740 --> 00:07:45,440 так Ми нічого не знаємо про хто він такий, тому ми його так і називаємо. 139 00:07:45,440 --> 00:07:48,740 Наша мета не тільки непізнаний, але невловимий. 140 00:07:48,740 --> 00:07:51,580 Єдина інформація, яку ми маємо про нього 141 00:07:51,580 --> 00:07:53,580 це великий шрам на його лобі. 142 00:07:53,580 --> 00:07:55,650 Я чув історії про нього. 143 00:07:55,650 --> 00:07:58,020 Так це кого ви переслідуєте? 144 00:07:58,020 --> 00:08:00,660 За наказом командного центру військової поліції. 145 00:08:00,660 --> 00:08:03,130 А ось моя робота в військовий суд теж накопичується. 146 00:08:03,130 --> 00:08:04,530 Голова болить. 147 00:08:04,530 --> 00:08:07,800 Він убив п'ятьох людей у Центральному, всі державні алхіміки. 148 00:08:07,800 --> 00:08:11,370 По всій країні були десятьох, які стали його здобиччю. 149 00:08:11,370 --> 00:08:14,940 П'ять днів тому старого Гранда вбили. 150 00:08:14,940 --> 00:08:16,770 Бриг. Генерал Гранд?! 151 00:08:16,770 --> 00:08:19,680 Він найкраща фігура зі зброєю трансмутація та рукопашний бій! 152 00:08:19,680 --> 00:08:22,780 Це лише говорить про те, наскільки небезпечний цей хлопець. 153 00:08:22,780 --> 00:08:27,280 Збільште свій ескорт і лягайте низько на деякий час. Ніхто вас не звинувачуватиме. 154 00:08:27,280 --> 00:08:29,720 Я теж вас прошу зробити це як близький друг. 155 00:08:29,720 --> 00:08:34,220 Єдині, яких варто відзначити тут ти з Такером, так? 156 00:08:34,220 --> 00:08:35,780 О ні! 157 00:08:37,190 --> 00:08:43,330 Я довго думав, в яку алхімію ми віримо? 158 00:08:43,330 --> 00:08:48,200 «Алхімія — це знання законів і потік, який існує в матерії, 159 00:08:48,200 --> 00:08:51,670 його розкладання та реконструкція». 160 00:08:51,670 --> 00:08:55,710 «Світ теж дотримується законів і має потік, і все циркулює. 161 00:08:55,710 --> 00:09:01,380 Смерть людей - це а частина цього потоку. Прийміть потік». 162 00:09:01,380 --> 00:09:05,250 Це те, що завжди казав би нам Учитель. 163 00:09:05,250 --> 00:09:10,260 Я думав, що зрозумів. Але я не зрозуміла. 164 00:09:10,260 --> 00:09:12,490 Ось чому ми трансмутували маму. 165 00:09:12,490 --> 00:09:15,160 А тепер я знову думаю, хіба ми не можемо щось зробити? 166 00:09:15,160 --> 00:09:18,730 про те, з чим ми нічого не можемо зробити? 167 00:09:20,240 --> 00:09:26,010 Я такий ідіот. З тих пір я зовсім не виріс. 168 00:09:26,010 --> 00:09:31,680 Я думав, що дощ може вмити геть від мене трохи цієї похмурості. 169 00:09:31,680 --> 00:09:36,780 Але зараз кожна крапля бити по обличчю пригнічує. 170 00:09:37,290 --> 00:09:39,520 І оскільки я не маю тіла, 171 00:09:39,520 --> 00:09:42,760 Я навіть не відчуваю, як дощ б’є по шкірі. 172 00:09:42,760 --> 00:09:45,560 Це те, чого я сумую. Мені боляче. 173 00:09:45,560 --> 00:09:50,900 Я дуже хочу отримати своє тіло повернеться незабаром і знову буде людиною. 174 00:09:50,900 --> 00:09:53,600 Навіть якщо це означає піти проти течії світу, 175 00:09:53,600 --> 00:09:56,870 і це те, з чим ми нічого не можемо вдіяти. 176 00:09:57,870 --> 00:10:02,870 Ти сталевий алхімік, Едвард Елрік, так? 177 00:10:05,480 --> 00:10:07,420 Брате! 178 00:10:14,990 --> 00:10:17,750 Що за біса?! 179 00:10:24,230 --> 00:10:28,770 Хто цей хлопець? Це погано... це погано... 180 00:10:28,770 --> 00:10:31,940 Мені потрібно тікати... це погано... це погано... 181 00:10:31,940 --> 00:10:33,470 Аль! біжи! 182 00:10:42,020 --> 00:10:43,580 Ти не втечеш. 183 00:10:48,790 --> 00:10:49,780 Брате! 184 00:10:59,840 --> 00:11:01,830 Аль! Хапайся! 185 00:11:10,950 --> 00:11:16,020 Блін, про що це?! Наживати ворогів - це те, чого я ніколи не... 186 00:11:16,020 --> 00:11:18,490 ...справді уникав, але... 187 00:11:18,490 --> 00:11:21,480 ...нема причин хтось спробує мене вбити! 188 00:11:28,360 --> 00:11:30,060 Йоууу... 189 00:11:31,470 --> 00:11:35,140 ти хто?! Чого ти йдеш за нами?! 190 00:11:35,140 --> 00:11:37,470 Якщо є такі «творці», як ти, 191 00:11:37,470 --> 00:11:40,340 то повинні бути і «руйнівники». 192 00:11:40,340 --> 00:11:43,210 То ти кажеш, що нам треба воювати? 193 00:11:48,880 --> 00:11:51,150 Ти сміливий. 194 00:11:51,150 --> 00:11:52,520 Але все одно... 195 00:11:57,190 --> 00:11:58,590 ти занадто повільний! 196 00:12:03,030 --> 00:12:04,400 Аль! 197 00:12:13,680 --> 00:12:15,240 Всередині нічого немає? 198 00:12:15,240 --> 00:12:17,510 Сволота! 199 00:12:19,450 --> 00:12:20,850 Занадто повільно! 200 00:12:23,850 --> 00:12:25,120 прокляття! 201 00:12:25,120 --> 00:12:30,790 Автоматична пошта? Я бачу, ось чому тілесне знищення не завдало вам ушкоджень. 202 00:12:30,790 --> 00:12:32,780 Ти незвичайний. 203 00:12:35,300 --> 00:12:38,130 Брате, не треба. Тобі слід тікати. 204 00:12:38,130 --> 00:12:39,540 Ти дурний! 205 00:12:39,540 --> 00:12:41,370 Як я можу втекти і покинути вас?! 206 00:12:41,370 --> 00:12:43,270 Ви стискаєте руки разом, щоб зробити каблучку, 207 00:12:43,270 --> 00:12:46,900 а потім виконати трансмутацію, це все? У такому разі... 208 00:12:49,110 --> 00:12:52,880 Я почну зі знищення цього огидна твоя права рука. 209 00:12:54,150 --> 00:12:55,410 Брате! 210 00:13:03,930 --> 00:13:07,380 Тепер ви не зможете використовувати свою алхімію. 211 00:13:10,670 --> 00:13:12,940 Я дам тобі хвилину помолитися Богу. 212 00:13:12,940 --> 00:13:14,840 Брате, біжи! 213 00:13:14,840 --> 00:13:16,910 Брате! 214 00:13:16,910 --> 00:13:22,180 На жаль, не маю будь-який бог, якому я хотів би молитися. 215 00:13:22,180 --> 00:13:25,150 Я єдиний, кого ти шукаєш? 216 00:13:25,150 --> 00:13:28,280 Ти теж збираєшся вбити мого брата Ела? 217 00:13:28,280 --> 00:13:30,750 Якщо він заважатиме, я його усуну. 218 00:13:30,750 --> 00:13:36,590 Однак ти, Сталевий Алхімік єдиний, хто отримує вирок. 219 00:13:36,590 --> 00:13:38,830 О, так? 220 00:13:38,830 --> 00:13:44,330 Тоді пообіцяй мені, що не зашкодиш моєму братові! 221 00:13:44,330 --> 00:13:45,530 брат... 222 00:13:45,530 --> 00:13:47,500 Я дотримаюся цієї обіцянки. 223 00:13:47,500 --> 00:13:50,440 Про що ти говориш, брате? 224 00:13:50,440 --> 00:13:52,710 що ти робиш біжи! 225 00:13:52,710 --> 00:13:54,510 Вставай і біжи! 226 00:13:54,510 --> 00:13:57,310 СТІЙ! СТІЙ! 227 00:13:57,310 --> 00:13:58,380 СТІЙ! 228 00:13:58,380 --> 00:14:00,470 Чому ти! 229 00:14:02,620 --> 00:14:07,390 Це досить далеко. Ти точно був на королівській сльози, Шрам! 230 00:14:08,820 --> 00:14:11,960 Я беру тебе під варту, за те, що винуватцем 231 00:14:11,960 --> 00:14:14,000 за низкою вбивств державних алхіміків. 232 00:14:14,000 --> 00:14:16,830 Алхіміки - це ті, хто змінює речі 233 00:14:16,830 --> 00:14:19,330 від їхньої природної форми в щось гротескне. 234 00:14:19,330 --> 00:14:23,510 Тобто вони оскверняють Бога, Творець усього сущого. 235 00:14:23,510 --> 00:14:27,580 Як агент Бога, Я той, хто виносить свій суд. 236 00:14:27,580 --> 00:14:31,180 Якщо ви будете втручатися, я також усуну вас. 237 00:14:31,180 --> 00:14:32,700 Це повинно бути цікаво. 238 00:14:33,680 --> 00:14:35,220 Ви, хлопці, тримайтеся подалі від цього. 239 00:14:35,220 --> 00:14:36,650 Полковник Мустанг! 240 00:14:36,650 --> 00:14:40,690 Мустанг... полум'яний алхімік. 241 00:14:40,690 --> 00:14:43,830 Думати, що ти б добровільно виступити, щоб отримати вирок, 242 00:14:43,830 --> 00:14:45,730 Який це сприятливий день! 243 00:14:45,730 --> 00:14:48,260 You know my name, and все одно викликаєте мене на бій? 244 00:14:48,260 --> 00:14:50,320 Який ти дурень! 245 00:14:57,870 --> 00:15:00,080 Що ти це раптом наробив?! 246 00:15:00,080 --> 00:15:04,210 Полковнику, ви марні дощові дні, тож будь ласка, залишайтеся! 247 00:15:04,210 --> 00:15:08,120 О, правильно. Він не може зробити іскриться, коли так мокро, га? 248 00:15:08,120 --> 00:15:12,290 На щастя, ви не можете створити полум'я, державний алхімік. 249 00:15:12,290 --> 00:15:14,290 Бо я знищу всіх, хто заважати моїй місії, 250 00:15:14,290 --> 00:15:16,230 прямо тут і зараз! 251 00:15:16,230 --> 00:15:18,220 Просто спробуйте! 252 00:15:19,700 --> 00:15:21,060 Новачок? 253 00:15:21,060 --> 00:15:26,270 Щоб мати можливість уникнути мого удар непоганий. Зовсім непогано. 254 00:15:26,270 --> 00:15:28,800 Ти сказав, що знищиш нас усіх, так? 255 00:15:28,800 --> 00:15:33,040 Тоді ви можете почати з перемоги над мною! 256 00:15:33,040 --> 00:15:37,280 Сильна рука алхіміка, Алекс Луї Армстронг! 257 00:15:37,280 --> 00:15:41,750 Це просто одне за іншим. Чи може це бути керівництвом Бога? 258 00:15:41,750 --> 00:15:43,390 То ти не відступишся? 259 00:15:43,390 --> 00:15:46,290 Щоб засвідчити свою повагу до вашої мужності, allow me to demonstrate 260 00:15:46,290 --> 00:15:49,630 мистецька алхімія, яка передавалася у спадок 261 00:15:49,630 --> 00:15:52,290 серед родини Армстронгів протягом багатьох поколінь! 262 00:15:58,730 --> 00:16:00,300 хто він 263 00:16:00,300 --> 00:16:03,000 Злочинець, який убив містера Такера. 264 00:16:06,140 --> 00:16:07,780 Він той самий?! 265 00:16:07,780 --> 00:16:10,780 Спокійно, майоре! Будь ласка, не йди так руйнують місто! 266 00:16:10,780 --> 00:16:12,280 Що ви говорите?! 267 00:16:12,280 --> 00:16:14,580 Руйнування і творення це дві сторони однієї медалі! 268 00:16:14,580 --> 00:16:18,990 Знищувати, щоб творити! Такий закон Всесвіту! 269 00:16:18,990 --> 00:16:20,320 Чому він роздягнувся? 270 00:16:20,320 --> 00:16:22,480 Його логіка божевільна. 271 00:16:23,990 --> 00:16:27,100 Якби ти був алхіміком, як я, ви не подумаєте, що це таке божевільне. 272 00:16:27,100 --> 00:16:29,830 Чи не так, Шрам? 273 00:16:31,030 --> 00:16:33,000 Він теж алхімік? 274 00:16:33,000 --> 00:16:36,310 Ось і все. Процес трансмутації в алхімії 275 00:16:36,310 --> 00:16:39,510 це три стадії "розуміння", «декомпозиція» і «реконструкція». 276 00:16:39,510 --> 00:16:43,150 Він просто зупиняється на стадії «розкладання». 277 00:16:43,150 --> 00:16:45,480 Якщо він теж алхімік, це не означає 278 00:16:45,480 --> 00:16:49,350 він теж повернувся спиною якими б не були «шляхи Божі»? 279 00:16:51,050 --> 00:16:55,390 Ба більше, чому він тільки йде після тих, що мають державну атестацію? 280 00:17:02,300 --> 00:17:04,300 He carries himself unusually well for his size, 281 00:17:04,300 --> 00:17:06,340 і має надлюдську руйнівну силу. 282 00:17:06,340 --> 00:17:11,330 Тоді є його алхімія. Безсумнівно, він створює проблеми... 283 00:17:12,010 --> 00:17:14,210 Я тебе загнав у кут! 284 00:17:14,210 --> 00:17:16,750 Але є момент, коли він робить надто широкий замах! 285 00:17:16,750 --> 00:17:18,410 Ось воно! 286 00:17:19,580 --> 00:17:21,140 Він відступає?! 287 00:17:26,090 --> 00:17:27,060 Ви його дістали?! 288 00:17:27,060 --> 00:17:30,390 Він занадто швидкий. Я просто зачепив його одним пострілом. 289 00:17:32,860 --> 00:17:36,530 Смугла шкіра і червоні очі! 290 00:17:36,530 --> 00:17:38,360 Він ішваланець?! 291 00:17:41,340 --> 00:17:42,940 Я оточений. 292 00:17:42,940 --> 00:17:46,030 Ого, не рухайся. Ви не можете вислизнути з... 293 00:17:54,420 --> 00:17:56,080 Та сволота! Він пішов у каналізацію! 294 00:17:56,080 --> 00:17:59,890 - Не йди за ним. - Я не збираюся ні за ким настільки небезпечним! 295 00:17:59,890 --> 00:18:04,290 вибач І після того, як ви нас купили достатньо часу, щоб оточити його. 296 00:18:04,290 --> 00:18:07,260 Ні, далеко не вигравати час для вас, 297 00:18:07,260 --> 00:18:09,700 it was all I could do to уберегтися від убивства. 298 00:18:09,700 --> 00:18:11,600 Oh, is it over? 299 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 Lt. Colonel, Hughes, де ти був до цього часу? 300 00:18:14,100 --> 00:18:15,640 Back taking shelter. 301 00:18:15,640 --> 00:18:17,970 Ти міг би підтримати нас, чи що! 302 00:18:17,970 --> 00:18:20,210 Lay off. Не тягніть таку нормальну людину, як я 303 00:18:20,210 --> 00:18:24,280 у це фрик-шоу з ви зграя псевдолюдей! 304 00:18:24,280 --> 00:18:26,420 Don't just stand around, у нас є чим зайнятися, ти знаєш! 305 00:18:26,420 --> 00:18:27,720 Розмістіть війська по всьому місту! 306 00:18:27,720 --> 00:18:28,720 Поширюйте його опис! 307 00:18:28,720 --> 00:18:30,250 Yes, sir! 308 00:18:30,250 --> 00:18:32,050 Альфонс... 309 00:18:32,050 --> 00:18:33,540 Альфонс! 310 00:18:35,290 --> 00:18:38,060 Аль! Гей, ти в порядку?! 311 00:18:38,060 --> 00:18:41,230 Отже, це молодший брат Елріка, так? 312 00:18:41,230 --> 00:18:43,900 Схоже, є за цим довга історія, га? 313 00:18:43,900 --> 00:18:46,770 Аль! Альфонс! 314 00:18:46,770 --> 00:18:50,470 Чому ти не втік коли Я тобі сказав?! Дурний брат! 315 00:18:50,470 --> 00:18:53,280 Ну, я не міг просто бігти геть і залишити тебе тут, Ал. 316 00:18:53,280 --> 00:18:56,270 Ось чому ти дурний! 317 00:18:56,650 --> 00:19:01,320 Б-Але чому?! Якби я втік, ти міг би вбити, знаєш! 318 00:19:01,320 --> 00:19:03,690 І, може, мене б не вбили! 319 00:19:03,690 --> 00:19:07,290 Це навмисно вибрати смерть те, що зробив би лише дурний! 320 00:19:07,290 --> 00:19:09,830 Гей, спокійно говори твій старший брат дурний! 321 00:19:09,830 --> 00:19:11,920 Скажу скільки завгодно! 322 00:19:13,130 --> 00:19:14,960 Живіть, живіть і виживайте! 323 00:19:14,960 --> 00:19:17,200 Як тільки ви проведете додаткові дослідження алхімії, 324 00:19:17,200 --> 00:19:19,470 ти можеш знайти спосіб повернути наші тіла, 325 00:19:19,470 --> 00:19:23,140 а також спосіб врятувати таких дітей, як Ніна! 326 00:19:23,140 --> 00:19:26,110 Я ніколи тобі нічого не дозволю 327 00:19:26,110 --> 00:19:29,010 відмовитися від цих можливостей, і вибери смерть! 328 00:19:29,780 --> 00:19:32,950 Ах! А тепер у мене рука відірвалася, чи не так?! 329 00:19:32,950 --> 00:19:35,470 Брат, дурний ти! 330 00:19:38,620 --> 00:19:41,360 Ми розвалюємося, га? 331 00:19:41,360 --> 00:19:44,790 Кажуть, що ми виглядаємо жахливо не починає це покривати. 332 00:19:45,960 --> 00:19:47,800 Але ми ще живі. 333 00:19:47,800 --> 00:19:50,830 Мммм, ми ще живі. 334 00:19:50,830 --> 00:19:54,670 На жаль, це ан спеціальне фрік-шоу, га? 335 00:19:54,670 --> 00:19:56,170 вибач 336 00:19:56,170 --> 00:19:59,880 Гаразд, я нікому не скажу нагорі. 337 00:19:59,880 --> 00:20:02,640 Якби це стало відомо, було б спричиняє всілякі проблеми, чи не так? 338 00:20:02,640 --> 00:20:05,250 так Старший брат осторонь, 339 00:20:05,250 --> 00:20:09,180 ми не могли пояснити тіло молодшого брата. 340 00:20:10,820 --> 00:20:12,320 Я повинен визнати, однак, 341 00:20:12,320 --> 00:20:15,260 у вас дуже жорстко клієнт, який прийде за вами. 342 00:20:16,220 --> 00:20:18,920 Ішвалан? 343 00:20:25,700 --> 00:20:29,040 Ішвалани були расою людей на сході 344 00:20:29,040 --> 00:20:33,110 who believed that Ishvala є єдиним, абсолютним Творцем. 345 00:20:33,110 --> 00:20:35,510 Навіть після того, як вони були приєднані до країни, 346 00:20:35,510 --> 00:20:37,950 з частиною з них були конфлікти, 347 00:20:37,950 --> 00:20:40,620 але 13 років тому стався інцидент 348 00:20:40,620 --> 00:20:44,120 де військовий офіцер випадково застрелив дитину Ішвалану, 349 00:20:44,120 --> 00:20:46,420 і це переросло у громадянську війну. 350 00:20:50,560 --> 00:20:52,530 Одне повстання призвело до іншого, 351 00:20:52,530 --> 00:20:56,260 і незабаром повстання мало поширився на весь східний сектор. 352 00:20:56,260 --> 00:20:58,630 Після семи років туди-сюди, 353 00:20:58,630 --> 00:21:02,470 наказ, який прийшов від військового командування... 354 00:21:02,470 --> 00:21:05,310 було знищити Ішвала. 355 00:21:05,310 --> 00:21:09,740 Багато державних алхіміків були принесені, щоб діяти як людська зброя. 356 00:21:17,320 --> 00:21:22,760 Державні алхіміки досягли вражаючих результатів. 357 00:21:22,760 --> 00:21:27,300 Ось чому той чоловік, який вижив із Ішвалану, має виправдання помститися. 358 00:21:27,300 --> 00:21:29,330 Це нісенітниця! 359 00:21:29,330 --> 00:21:31,770 Немає виправдання тягнути людей 360 00:21:31,770 --> 00:21:33,900 яким не було що робити з цим у свою помсту! 361 00:21:33,900 --> 00:21:38,140 Він просто одягає свою потворну жагу до помститися, назвавши себе агентом Бога, 362 00:21:38,140 --> 00:21:39,980 і поводитися нахабно! 363 00:21:39,980 --> 00:21:43,510 І все-таки він є фактом йде на нас з оголеними іклами. 364 00:21:43,510 --> 00:21:46,480 І ми також не можемо дозволити себе вбити. 365 00:21:46,480 --> 00:21:48,950 Наступного разу, коли ми зустрінемося, більше не буде розмов. 366 00:21:48,950 --> 00:21:49,950 Ми його роздавимо! 367 00:21:49,950 --> 00:21:51,110 Так, сер! 368 00:21:52,990 --> 00:21:58,190 Ед, Ел, що ви збираєтеся робити зараз? 369 00:21:59,460 --> 00:22:01,330 Ми знову почнемо ходити. 370 00:22:01,330 --> 00:22:04,700 Ми не можемо стояти на місці, ти знаєш. Не поки ми ще живі. 371 00:22:04,700 --> 00:22:06,330 брат... 372 00:22:06,330 --> 00:22:08,700 Перше, що ми повинні зробити, щоб виправити своє тіло, 373 00:22:08,700 --> 00:22:11,040 це повернути мою руку до нормального стану. 374 00:22:11,040 --> 00:22:15,110 Я єдиний, хто вміє зв'яжи свою душу з бронею, врешті-решт. 375 00:22:15,110 --> 00:22:16,950 Так 376 00:22:16,950 --> 00:22:18,810 У нас невеликий вибір. 377 00:22:18,810 --> 00:22:20,820 Пройшло багато часу. Повернемося назад 378 00:22:20,820 --> 00:22:23,340 та відвідайте нашого механіка! 379 00:22:27,890 --> 00:22:33,730 Ти пам'ятаєш рубінове небо 380 00:22:33,730 --> 00:22:39,030 ми бачили той день? 381 00:22:39,030 --> 00:22:44,910 Ми двоє наблизились, оточений обітницями, обітницями 382 00:22:44,910 --> 00:22:49,670 і вітерець раннього літа 383 00:22:52,980 --> 00:22:58,320 Я ховаю тінь 384 00:22:58,320 --> 00:23:03,660 що тягнеться за моєю вимушеною посмішкою 385 00:23:03,660 --> 00:23:13,360 Отже, вдаючи, що не помічаю, я вибираю переродження 386 00:23:15,040 --> 00:23:22,670 Я продовжував чекати вирішальних новин, 387 00:23:25,680 --> 00:23:31,020 знаючи все про порожню ніч, 388 00:23:31,020 --> 00:23:35,360 і ранок, який не настане 389 00:23:35,360 --> 00:23:41,060 Колись ти згадаєш рубінове небо 390 00:23:41,060 --> 00:23:46,030 ми бачили того дня 391 00:23:46,030 --> 00:23:51,740 Приймаючи обіцянку, яку ми не змогли виконати, 392 00:23:51,740 --> 00:23:56,580 ми вдвох починаємо ходити 393 00:23:59,750 --> 00:24:02,880 Щоб відпочити своїм тілом які були поранені в бою, 394 00:24:02,880 --> 00:24:05,250 Ед і Ел повертаються в Резембол, 395 00:24:05,250 --> 00:24:07,990 де їх зустрічає усмішка Вінрі. 396 00:24:07,990 --> 00:24:11,630 Тим часом Філософський камінь показує себе 397 00:24:11,630 --> 00:24:15,060 перед Едом та іншими, разом із глибокою таємницею. 398 00:24:15,060 --> 00:24:19,430 Наступного разу на Hagane no Renkinjutsushi: Сталевий алхімік, 399 00:24:19,430 --> 00:24:22,270 Епізод 6: «Дорога надії». 400 00:24:22,270 --> 00:24:27,470 Чим подує вітер пагорб на заході сонця принести хлопчика?